Advertisement Bedeutung: Definition, Übersetzung und Aussprache

Kurz erklärt: Das englische Substantiv advertisement bezeichnet eine meist bezahlte Mitteilung, die Menschen über ein Produkt, eine Dienstleistung, ein Ereignis oder eine offene Stelle informiert. Je nach Kontext lautet die passende deutsche Übersetzung Werbung, Anzeige oder Reklame.

Was bedeutet advertisement auf Deutsch?

Wörterbuchdefinition: Das Cambridge Dictionary definiert das Wort als „a paid notice that tells people about a product or service“, also als bezahlte Mitteilung, die über ein Produkt oder eine Dienstleistung informiert.

Erweiterte Definition: Collins beschreibt eine Ankündigung in einer Zeitung, im Fernsehen oder auf einem Plakat, die Menschen über ein Produkt, ein Ereignis oder eine offene Stelle informiert.

Wortart: Substantiv, zählbar

Deutsche Entsprechungen: Werbung, Anzeige, Reklame, im Stellenkontext Stellenanzeige

Collins nennt „job vacancy“ ausdrücklich als möglichen Inhalt, was im Deutschen der Stellenanzeige entspricht. Die drei gängigen Übersetzungen sind alle feminin, also die Werbung, die Anzeige, die Reklame. Langenscheidt führt Reklame und Werbung jeweils als Femininum. Der Artikel ist damit nie das Problem, die Wortwahl schon.

Werbung, Anzeige oder Reklame: welche Übersetzung passt?

Auswahlregel: Zählen Sie. Lässt sich das Gemeinte als ein Stück denken, ist Anzeige die genauere Übersetzung. Geht es um die Wirkung, greift Werbung. PONS ordnet die Bedeutung Anzeige genau dem Zeitungskontext zu und führt daneben Werbung und Reklame. Die deutsche Wikipedia beschreibt Werbung dagegen als Impuls, Anpreisung, Anregung, Stimulation oder Suggestion, die eine spezifische Handlung oder ein bestimmtes Gefühl auslösen soll. Das ist die Wirkungsebene, nicht das Einzelstück.

Aussprache im britischen und amerikanischen Englisch

Beide Formen sind korrekt, sie klingen aber deutlich verschieden. Britisch liegt der Ton auf der zweiten Silbe, der folgende Wortteil wird kurz und unbetont ungefähr wie „tis“ gesprochen. Amerikanisch wandert die Hauptbetonung auf die dritte Silbe, die dann lang wie „tais“ klingt. Das Cambridge Dictionary verzeichnet beide Varianten mit Lautschrift und Hörbeispiel.

Grammatik und Plural von advertisement

Singular: an advertisement

Plural: advertisements

Zählbarkeit: zählbar, deshalb sind one advertisement, two advertisements und many advertisements alle korrekt

Kurzform: im britischen Englisch advert, im amerikanischen ad

Hier liegt die wichtigste Asymmetrie zum Deutschen: PONS markiert die Übersetzung Werbung als „kein pl“, also ohne gebräuchlichen Plural. Das englische Wort bezeichnet dagegen die einzelne Werbemaßnahme und bildet einen regulären Plural. Aus three advertisements werden deshalb drei Anzeigen oder drei Werbeanzeigen, niemals „drei Werbungen“.

Woher stammt das Wort advertisement?

Die Spur führt über das mittelfranzösische advertir zum lateinischen Verb advertere, das „hinwenden“ bedeutet. Die heutige Bedeutung steckt darin noch sichtbar: Es geht darum, die Aufmerksamkeit auf etwas hinzuwenden, auf ein Angebot, ein Ereignis oder ein Anliegen. Belegt ist die Etymologie unter anderem im englischen Wiktionary.

Advertisement in übersetzten Beispielsätzen

Synonyme für advertisement

Austauschbar sind diese Wörter nicht. Notice und announcement können rein informativ gemeint sein und enthalten keine Kaufabsicht. Commercial ist auf gesendete Formate festgelegt. Welche Entsprechung im Deutschen richtig ist, entscheidet immer der Satz, nie das Einzelwort.

Typische Übersetzungsfallen

Merksatz: Die Kernbedeutung lautet „Mitteilung, die Aufmerksamkeit auf etwas lenkt“. Ob im Deutschen Werbung, Anzeige, Reklame oder Stellenanzeige daraus wird, entscheidet der Kontext, und ob sich das Gemeinte zählen lässt.